TikTok is tightening its rules on beauty filters for users under 18, rolling out new restrictions globally in the coming weeks.