A massacre inside Ecuador’s largest and most violent prison is a sign that the country’s criminal organizations are atomizing rapidly pace as the government’s security crackdown stalls.