The groundbreaking 'fairy godmother' of trans country music is an outspoken voice for queer rights and local independent arts.